现在的霹雳跟金光的差距怎么那么大呢？

纪无双

我周围的人多是在出国语时认识霹雳的，闽南语 真心听不懂，强行看了半集实在忍受不了女声的配音，感觉和太监，人妖一样 ，听着浑身发毛。

欲醉饮黄龙

闇日天绝 发表于 2016-5-24 08:20
小黄狗，乖，一边叫唤去吧，听到他人辩驳自己的观点，就怒不可遏，各种恶毒词汇层出不穷，站在道德的制高 ...

死全家的叫你别回复


我反驳了你的观点吗？  别白痴一样。。。都说了 你逻辑都有问题。


你看你自己说的是什么，

你是说听不懂普通话，还得意。说什么学校教的，后面什么什么的。。旁边人听不懂。。。这个我么意见。但是后面说了什么。。。。听不懂普通话。。

看到这个我才骂你的。。



你看戏喜欢看什么语言我么反驳你吧。。


畜生一样。就知道转移，找借口。

蕭蕭愁懷

asdfg8533 发表于 2016-5-18 17:19
什么叫复读机，你平时不看普通话版的片子吗？我觉得普通话就跟我平时听到的看到的情景一样，听着非常舒服 ...

您不喜歡閩南語無所謂，不喜歡閩南語配音也無所謂，但是既然您提到配音水平的問題，那我必須要說幾句

説現在的霹靂普通話配音是復讀機？那位道友太抬舉這幫配音了。

説幾個配音關鍵的問題

首先，從閩南話到普通話，很多臺詞，旁白是要進行重新編輯的，為什麼？因為用閩南語説的臺詞和普通話所說，是不能通用的，雖然都是中國話，但是兩者的發音南轅北轍，在表現感情，表現氣勢等各種場合中，閩南話能夠表達的，直接用普通話，是不可以的，這需要配音導演根據普通話本身的特點，同時瞭解閩南話所需要表達的語境，根據劇情，進行文字潤色，可是現在的劇集是直接硬搬用普通話，中間絲毫沒有潤色，我不禁想問，配音導演幹什麼去了？

其次，你說配音水平，對於普通話的配音，我發了很多帖子，一句話，恨鐵不成鋼，對於這種草臺班子的配音水平，也是夠夠了。

最後，建議您多看看我們國家以前的譯製片，比如上譯配的《勇闖奪命島》，《尼羅河慘案》1978版，《悲慘世界》1958版，動畫《太空堡壘》等等，您才會明白，那才叫配音

蕭蕭愁懷

哥布林 发表于 2016-5-19 15:49
语言诞生本质是为了人与人之间的交流，追求艺术性而放弃便捷性，你不觉得有点舍本逐末了？

到底是誰捨本逐末呢？

你聽不懂可以去學，不接受可以放棄，我們說的是布袋戲，而不是單單講的語言，所提到的語言一定是爲布袋戲服務的，請能清楚何謂“主次”。何謂“本末”。

而所謂的便捷性，不過是有一些人聽不懂，而這些人不去學習，就是因為懶惰，像一個被家長過分寵溺的孩子一樣，一味要求一個百多年的戲種去適應他？

可笑，更可悲！

可笑的是這樣的行為被人默許，甚至有人贊同，可悲的是正確的，本應該本大聲疾呼的聲音卻變成了啞巴。

佛公主

♂北芳秀 发表于 2016-5-18 16:33
你说的这是人话吗， 我也是看不懂，

要是金光出英语版，我可以看。

亲，做托也不要做得这么明显嘛

蕭蕭愁懷

纪无双 发表于 2016-5-24 18:10
我周围的人多是在出国语时认识霹雳的，闽南语 真心听不懂，强行看了半集实在忍受不了女声的配音，感觉和太 ...

閩南語一開始接受不了是非常正常的事情，我記得我上世紀八幾年一開始看的時候，你別說別的，字幕根本都沒有，到處問家長老師，這是什麽話，最後過了3個月才能清楚。周圍也沒有誰懂，就是一點一點看，感覺有意思。後來看了兩年多，基本上語言上沒有問題。

你覺得像太監是因為你不能接受閩南語發音導致的。同時也不是髮毛，應該是起雞皮疙瘩，一開始看的人十個有九個是這樣。

异度魔界

这帖子彻底歪了，喜欢闽南语的看闽南语，喜欢国语的听国语，看闽南语的干嘛要管国语的配音，反正我两个都看，各有利弊，何必呢？

蕭蕭愁懷

好壞優劣，想辨的話，說事實，擺證據，別動不動就罵人，否則真的沒意思

♂北芳秀

佛公主 发表于 2016-5-25 19:05
亲，做托也不要做得这么明显嘛

兄弟，做托是什么意思？

我只是路过，发表一下我的看法。

闽南话听不懂，不看！ 就是霹雳的我也不看， 就被人给喷了！

另外，看楼上有人懂闽南话不会普通话，那他们在论坛的是怎么交流的。平时看新闻、电视是怎么看的， 都是闽南话吗？

我大中共和国，还有一个地方没有对外开放吗？  还是他们不接受普通话？

我对我国的基本国情了解的太少了。请原谅我的无知！

佛公主

♂北芳秀 发表于 2016-5-25 20:40
兄弟，做托是什么意思？

我只是路过，发表一下我的看法。

我不是你兄弟，本人性别，女。