关于霹雳台词中的“打草惊邪”

广陵遗梦 · 发表于 2014-3-13 23:31:59

在霹雳布袋戏的人物对白中经常会出现“打草惊蛇”一词，但每次都会被替换成“打草惊邪”。有人认为是字幕的差错，其实这跟霹雳布袋戏的行业神有关。霹雳布袋戏属于北管戏，北管戏供奉的行业神（即戏神）为西秦王爷。西秦王爷相传是唐明皇时期的一介文人，因善弹琵琶、精于制曲而被唐明皇召唤入京。在赴京途中为一蛇精所困，幸得老虎相助才得以脱险。后来安史之乱中他意图刺杀安禄山不幸失败被杀，后来被封为“西秦王爷”，当时救他的老虎也被封为“虎将军”。由于“西秦王爷”的缘故，霹雳布袋戏才会视“蛇”为不祥之物，因此会极力避开这一字眼，在“打草惊蛇”一词中用“邪”来代替“蛇”。
以上为楼主于彰师大台湾文学研究所听课心得，特与各位道友分享。

天涯无岁月 · 发表于 2014-3-14 01:45:39

感谢楼主分享！！！
长姿势了

大雾弥漫 · 发表于 2014-3-14 09:46:41

原来如此！

如初 · 发表于 2014-3-14 10:28:02

谢谢分享

神魔不许 · 发表于 2014-3-14 14:22:27

原來是這樣，我原以為“打草驚蛇”是“打草驚邪”延伸過來的~

Sacred丶咻咻 · 发表于 2014-3-14 17:26:12

我知道这是台湾那边的习惯，却不知道原因，现在长知识了

北海鲸 · 发表于 2014-3-14 18:29:16

你说是在漳师大听到这一说法？哪个漳师大？

根本停不下來 · 发表于 2014-3-14 19:24:23

原來如此

广陵遗梦 · 发表于 2014-3-14 21:47:50

北海鲸发表于 2014-3-14 18:29
你说是在漳师大听到这一说法？哪个漳师大？

彰化师范大学

随心入夣 · 发表于 2014-3-14 22:28:29

民工一个长点知识也好嘿嘿

账号		自动登录	找回密码
密码			加入妖道角

关于霹雳台词中的“打草惊邪”

评分