金光没考虚出普通话配音吗？

asdfg8533 · 发表于 2016-4-11 01:10:48

听不懂闽南语。要像霹雳那样出普通话配音就好了，我也来金光。

kkbb17 · 发表于 2016-4-11 01:56:16

金光的闽南语超级好懂，

kkbb17 · 发表于 2016-4-11 02:01:30

黄大侠的金光闽南语比霹雳好多，也非常容易懂

hyde_zeng · 发表于 2016-4-11 07:57:59

本帖最后由 hyde_zeng 于 2016-4-11 08:13 编辑

闽南语比国语更有味道。。特别金光的剧情，主要是里面的语言逻辑非常紧密。要抓住人物性格，语气和语调非常重要。。就像说书，没个十年八载也学不会。。配音不是拿着剧本读就行的。现在国语配音的味道还是差那么一点。

hyde_zeng · 发表于 2016-4-11 08:33:12

举个栗子。就拿凤后这个角色。她经常会有一声轻笑。这个“哈”既是风骚妩媚，又带睥睨轻视，似是无心又似有意，神秘莫测。不是原音，根本就不会有这个味道。

331057331 · 发表于 2016-4-11 08:33:58

千万不要出国语。什么国外大片翻译成国语都变成烂片，什么东西经过一手之后，都没原汁原味。跟那些翻新手机没什么区别。我看不懂闽南语，但还是坚持看字去理解。

吕望生 · 发表于 2016-4-11 10:23:23

什么东西都是原声的好，最能品出滋味。并不是说国语不好，而是布袋戏是戏曲，它的口白是有戏曲腔调的，翻译成国语就成说白话了，味道自然会大打折扣，但如果用京剧、粤剧什么的腔调去翻译，就更不是味了，因为布袋戏是布袋戏，所以还是看原声的好。

一步惊鸿 · 发表于 2016-4-11 10:30:08

我建议金光可以找大陆的业余爱好者团队来配音。成本低，而且效果好。大陆有著名的两个神团——淮秀帮和胥渡吧。

脑洞君 · 发表于 2016-4-11 11:04:52

脑洞下哈的声音用金馆长的那个哈来配周星驰的哈、、、声音一出天下无敌

386577198 · 发表于 2016-4-11 11:28:18

出国语，必烂片。看不懂就学，民俗文化源于历史，原汁原味，才最能表现色彩和个性。霹雳就是配国语配烂，就从配音已经完全丢失了人物的性格特点。同样是中华民族的文化，学一下会死？一句话，伪戏迷，搅屎棍。有几个去电影院看“速度与激情”是为了看国语的？人家电影院还不出呢！逗。出国语？为了打入大陆市场？福建省的就第一个不同意。如此逗比做法，死路一条

账号		自动登录	找回密码
密码			加入妖道角

[见解讨论] 金光没考虚出普通话配音吗？

评分