找个山西的男道友结婚

maoweiyuan

流苏晚晴 发表于 2019-9-20 18:51
潮汕话听的懂吗

十句九句不懂，潮汕话比台湾闽南语难听很多。布袋戏我是不看字幕我都能听个9成懂。

流苏晚晴

maoweiyuan 发表于 2019-9-21 09:08
十句九句不懂，潮汕话比台湾闽南语难听很多。布袋戏我是不看字幕我都能听个9成懂。

你说这话不觉得很搞笑吗

罗了个喉

maoweiyuan 发表于 2019-9-21 09:08
十句九句不懂，潮汕话比台湾闽南语难听很多。布袋戏我是不看字幕我都能听个9成懂。

身为浙江人，去广东基本听不懂， 布袋戏不看字幕感觉也至少七八成可以听懂

maoweiyuan

流苏晚晴 发表于 2019-9-21 11:44
你说这话不觉得很搞笑吗

我和你说，曹汕话也应该有不同口音，我大学同学他们说的我真的10句只听懂一句，我同事曹汕的客家话我能听懂3-4句，梅州的客家话我能听懂5句左右，韶关曲江和英德的客家话就是我们讲的客家。韶关有些地方的客家我只能听得懂7成，口音变了听起来就会有点困难，我去过福建的厦门和漳洲，他们的闽南语和曹汕活很像，十句也只能懂个2句，台湾的闽南语口音轻，听起来三分像我们那边的客家，三分像国语，加上看了十几年布袋戏，所以听得习惯。我们韶关那边还有一些地方讲什么洞话，他们那边同一个镇的人你听不懂我，我听不懂你。隔壁县和我们的又不同口音，也只能听懂一半。就像我能听懂广州的粤语并且会说，但听中山话，东莞话和顺德话只能听懂不到一半。所以我听得懂布袋戏但听不懂曹汕话是很正常的，不要觉得很惊讶

maoweiyuan

罗了个喉 发表于 2019-9-21 12:02
身为浙江人，去广东基本听不懂， 布袋戏不看字幕感觉也至少七八成可以听懂

主要是布袋戏的用语听习惯了，并且和我本土客家有几分相似。

流苏晚晴

maoweiyuan 发表于 2019-9-21 12:07
我和你说，曹汕话也应该有不同口音，我大学同学他们说的我真的10句只听懂一句，我同事曹汕的客家话我能听 ...

潮汕话和闽南语是最接近的，有些字都是读一个音，潮汕地区有些说话很歪，有些不会，潮州哪边说的潮汕话我是听不太懂，客家话也听不懂，广东普遍是白话也就是你们所说的粤语

maoweiyuan

流苏晚晴 发表于 2019-9-21 14:47
潮汕话和闽南语是最接近的，有些字都是读一个音，潮汕地区有些说话很歪，有些不会，潮州哪边说的潮汕话我 ...

但布袋戏里的闽南语不是福建正宗的闽南语，潮汕话是最接近正宗闽南语，而布袋戏的闽南语口音变轻，就如同我们家的客家话也是口音偏轻，如果一个只会普通话和粤语的人听我们的客家话一般能听得懂5成以上。我刚接触闽南语的布袋戏时我也能听得五成左右，看久了八九成能听得懂。

流苏晚晴

maoweiyuan 发表于 2019-9-21 15:19
但布袋戏里的闽南语不是福建正宗的闽南语，潮汕话是最接近正宗闽南语，而布袋戏的闽南语口音变轻，就如同 ...

我村里有人的亲戚就是说客家话的，但是说的我听不懂

流苏晚晴

maoweiyuan 发表于 2019-9-21 15:19
但布袋戏里的闽南语不是福建正宗的闽南语，潮汕话是最接近正宗闽南语，而布袋戏的闽南语口音变轻，就如同 ...

道友，之前不是有个说退了吗，怎么最近又看到他了

时代在进步

maoweiyuan 发表于 2019-9-21 15:19
但布袋戏里的闽南语不是福建正宗的闽南语，潮汕话是最接近正宗闽南语，而布袋戏的闽南语口音变轻，就如同 ...

剧中的文言闽南语，与生活中的闽南语的发音、词汇略有不同，就不知道你还能听八九成不？