关于国语配音

沫伊 · 发表于 2014-5-16 22:45:24

本帖最后由沫伊于 2014-5-19 08:51 编辑

天下共皇_補破網发表于 2014-5-16 00:17
故鄉就在云林，从小就是有一齣沒一齣看這戲的。

說實在，霹靂的閩南語發音跟本土的台灣閩南語不完全一樣 ...

说得太对了，难道还要天罗子起另外一个国语名字吗.用国语“铅”发音是“千”而不是“缘”，如果配上字幕就会看得人一头雾水，如果改成“缘”，就会违背了当初太岁赠送给天罗子那口铅刀的剧情。那就只能把天罗子整个名字换掉。

沫伊 · 发表于 2014-5-16 22:53:02

对于国语版虽然不排斥，但是还无法接受啊，我从轰动武林进坑，第一个喜欢的就是老狗，国语配音硬是配成了'嫩狗”了，现在一直喜欢时间城主，根本就不敢听他的国语配音，唯一能接受的就是小狐狸的国语配音，还算比较接近了。

广陵遗梦 · 发表于 2014-5-17 00:16:45

墨月素羽发表于 2014-5-16 12:16
国语只在大陆上发，，，那我很想知道大陆以后不会不发闽南语吧~！

其实霹雳官方在大陆从没有发行过闽南语，在台湾要看霹雳都是去7-11或全家便利店买DVD。我们现在在大陆能看到的闽南语版本，都是无私的道友提供的

广陵遗梦 · 发表于 2014-5-17 00:19:07

戏梦人66 发表于 2014-5-16 12:33
为什么用国语就不侵权了呢？

因为霹雳用国语配音，就是为了进入大陆市场，所以国语的版权是授给大陆视频网站的

广陵遗梦 · 发表于 2014-5-17 00:20:23

xueyue012345 发表于 2014-5-16 20:19
广陵遗梦

道友…这个名字怎么了呢……

戏梦人66 · 发表于 2014-5-17 00:21:18

哦，道友好耐心

一梦红流 · 发表于 2014-5-17 05:47:40

我是大陆看官，其实刚看这戏的时候就觉的很有传统的感觉，如果是霹雳想大力发展前途的话，照样改变下去真的就像我看现在的戏那样，没什么意思。倒是挺希望八音才子能培养个后辈传承闽南语版的霹雳下去，其实闽南语也和大陆的雷语加白语再加普通话就能听懂了

liuxueyinfeng · 发表于 2014-5-17 06:04:11

lsh0001 发表于 2014-5-16 20:25
哪里差了？你说这个国语配音哪点好？

很简单假如有道菜你不喜欢吃你会让天下的厨师都不准做这道菜是吗？

素素--无梦生 · 发表于 2014-5-17 11:06:10

还是闽南语看着有感觉，国语版的看不下去啊，宁愿听不懂，也喜欢原汁原味的感觉！

东君 · 发表于 2014-5-17 13:27:12

其实多半道友都是先入为主，习惯（听闽南语）是一时难于取代的，忽然有了国语版，有点接受不了也很正常，毕竟多数大陆道友喜欢内地电影那种的配音团队，一时接受不了台湾本土的配音团队。水土不服正常，就好比你天天习惯上班走的路线忽然修路了再走别的路线就很别扭。对于台湾本土的配音演员还不了解霹雳，对他要陪里面的人物没有感情配的不好也很正常同志仍需努力啊。

账号		自动登录	找回密码
密码			加入妖道角

[消息资讯] 关于国语配音