关于配音的对比

无念公子

起一个什么名字 发表于 2015-6-6 12:19
语种与语种之间不能用来比较，这一点个人也十分赞同，因为每一种语言都有自身的特点，如同，你既不 ...

嗯嗯，道友说的观点吾赞同。
至于这个团队的配音水平问题，或许真的就这样了，或许还会有进步，现在定论，真的是为时尚早。
好了，这个讨论就到此结束吧，再争辩下去没什么意义了，配音怎样，以后且观后效吧，吾还是会继续支持国语配音的。

闻道先

起一个什么名字 发表于 2015-6-6 11:17
大哥，我不是在讨论口白有无的问题，我也没说把口白去掉啊，我是说新版配音人员技术太差的问题，希望换 ...

我说的口白只是闽南语口白

白羽梦痕

无念公子 发表于 2015-6-5 09:06
哈哈哈，么么哒吾亲爱的肉丝！

么么哒 我青椒

蕭蕭愁懷

玄宗弦首 发表于 2015-6-6 12:04
道友自己不看国语，为何要把这种思想强加给所有人呢。何况作为一个看闽南语剧近二十年的人来说，我对闽南 ...

剛看到道友的回覆，我非常認真的看了一遍，我覺得我必須非常認真的給您回覆

一、先說說國語配音：
首先，我針對的是配音演員的工作態度和感情投入不足、不夠。東施效顰和自取其辱，我個人認為已經非常說明問題，我不知道道友您為何會誤讀。
這裡我們先不談閩南語或者國語配音，就說工作態度和對作品投入的感情，道友們不是傻子，更不是聾子，聽得出身為配音演員的感情投入和認真程度。什麽叫麻木不仁，照本宣科，什麽叫感情澎湃，真心投入。我們這些道友是聽得出來得，用作品說話，否則就是空談。這裡我必須提到金光布袋戲得配音，一開始立綱先生的配音，恐怕很多道友也覺得不適應，但是後來的配音，那種感情的投入，那種認真的態度，又有誰不能認可呢！
再者，批評國語配音，我覺得您把我的針對性擴大了，甚至誤讀了，從始至終我說的就是工作態度与配音工作的感情投入，不客氣的講，我每周与配音演員与配音學員採訪，交流是我工作中的一部分，我見過那些拿著高工資的配音演員，毫無感情，照本宣科的配音，結果被導演罵得狗血臨頭，我同樣見過一個配音學員為了一個10分鐘得配音，全部精力投入，除了睡覺，那段配音畫面不離身，一天下來喉嚨都是水泡，失聲了，一週後，他以不失原版配音水準完成了考核。在此，我再次強調配音水平、技術不夠都可以培養，磨練，但是沒有良好認真地工作態度，沒有對於作品的全情投入，是沒有前途的。如果有人說，酬勞不高，沒積極性，那我要問一句，你的所作所為對得起這些錢，過得了你良心那道坎嗎？！這錢你配拿嗎？
最后，對於國語的霹靂佈袋戲，從配音的角度，我只能說，我只能把他作為配音練習，而不能作為一部作品。對於配音演員的技術書評，對於作品的掌握提高，我樂見其成，但是如果是植根于霹靂布袋戲，我覺得還是算了，為何，我下面會說
二、說說布袋戲發展
首先，道友您提到國語促進布袋戲的發展，說實在的，不敢苟同。在我看來國語只能說是霹靂迎合大陸市場獻媚的一種方式，是一種推廣手段，但是只能說是手段而已，不能說是發展。當我們把時間點拉長，再去看國語霹靂布袋戲，它可以說是霹靂對於布袋發展的一種嘗試，一種探索，但是缺不是一種方向。
再者，您説的國語的布袋戲配音，首先，配音演員對於角色的深度分析，對於劇集本身的瞭解不夠，配音當中沒有感情起伏，純粹是為了配音而配音，就如同我第一點所說，工作態度，感情投入，不夠，這是重中之重，再者，配音水平以及技巧不足，雖然這些是可以培養的，但是如果這樣的配音放到一步成熟的作品上，是不匹配，是拉分數的。最后，國內的配音界的現狀，相比日本，差太多了，但是相比之前雷長喜先生那一代老配音人的條件，我們現在的配音人有什麼資格去要求這要求那的！（抱歉，每次想起這些國內的配音前輩就會很激動）
最后，布袋戲我們需要把它作為一種戲種去看待，它不是麥當勞，肯德基，到處開連鎖店，它必須要保持它自身的原有特色。不可能光去發展，而丟掉原有靈魂、核心的東西。操偶師傅千錘百來的操偶技術，細膩懸疑的劇情，加上閩南語特色的配音，這是一個鐵三角，缺一不可。如果為了發展而一味迎合觀眾，那最後布袋戲會成為什麽？特效滿天飛，空洞無力的劇情，武俠變成了過家家（請參照某個叫于正的低能拍的武俠劇，抱歉，實在不能控制對這個傢伙行為言語的存在），以及無感情投入，無技術可言的配音？！您提到日本動漫，可是您知道嗎，日本動漫真正成為好作品的，沒有作品是為了迎合觀眾的。我們不說日本，我們就說我們自己，中國的京劇，川劇，甚至是四川評書，他們的唱腔，他們的唸白，有多少是國語。如果為了迎合觀眾去變成國語，譚先生，梅先生，這些老前輩，老先生，估計會气得活起來。

三我抱怨幾句
首先，強加于他人，我覺得不是什麽壞事情，更不是什麽罪大惡極得事情，無非是可憐得自尊心在作祟，我記得在部隊得時候，我所作得一切都是被強加，可是到最後，甚至現在我覺得沒什麽壞處，因為拋棄了那可憐得自尊心，毫無意義得最尊心，我身邊那些比我年輕得朋友，每當提到人身自由，言論自由得時候，我往往會推薦一部捷克作家得作品《不能承受的生命之輕》，有時間真的需要看看。能從當中看出什麽，我們私下可以交流
我們現在的選擇太多了，不是什麽好事情。我們所謂的自由也太多，可以忘記應有的良心，而任意，不負責，不認真去對待人事物。
再者，我們在這裡發帖，是討論，甚至可以說是爭論。北方老百姓有句話叫“抬杠長學問”，我們不是潑婦吵架，我看到之前一些道友的發帖確實有點過激。
最后，道友您說您看布袋戲快20年，您願意的話，有時間偺們交流交流當年老劇心得，想起85年到處找布袋戲錄影帶的時候，都是血淚汗啊～
感謝您的回覆，謝謝

慕君

蕭蕭愁懷 发表于 2015-6-7 11:23
剛看到道友的回覆，我非常認真的看了一遍，我覺得我必須非常認真的給您回覆

一、先說說國語配音：

你的帖子太长，没看完。现在的国语配音也就这样了，后面顶多也就是更加熟练而已。他们仅仅只是当做一份养家糊口的工作。根本不能跟剑海录的国语比。剑海录里面安排的配音员是完全符合角色定位的，人家对一个人物的背景，经历，了解非常透彻，配音完全与角色融为一体。其他不多说了。道友，很多不懂的人，如何解释他们依然不懂，剑海录的大宗师，玄嚣，暴雨心奴的配音何其经典……那些不懂的人，如何说他们依然不懂。就像不懂 320k的音乐和无损音质的区别一样，没办法的。

慕君

玄宗弦首 发表于 2015-6-6 12:04
道友自己不看国语，为何要把这种思想强加给所有人呢。何况作为一个看闽南语剧近二十年的人来说，我对闽南 ...

黄大之所以至今还在配音，一来是自己养大的孩子，不舍，二来自己热爱，三来最重要的原因是找不到接班人。配音的重要性，不言而喻。简单例句举:现在的国语配音来配暴雨心奴那声哈哈哈哈的笑会是:我得不到你，我恨你，我要杀了你……这样的定位去  哈哈哈哈的笑。而剑海录的配音是:得不到的抓狂，嫉妒的恨，爱有多深就恨有多深，我得不到，别人也休想得到，我不能拥有你，但你的命一定是我的……

就算现在的国语配音团队很努力，但也就一两个角色的配音还可以而已，其余的配音最多也就是随着时间，更加熟练而已--六个字:配音没有魂儿。   就像新版三国的吕布-找个小白脸去演吕布，导演真TM的是糟践这国粹。何润东能演出吕布三国第一猛将?体格就不行，更别说其他的了。

慕君

无念公子 发表于 2015-6-6 14:20
嗯嗯，道友说的观点吾赞同。
至于这个团队的配音水平问题，或许真的就这样了，或许还会有进步，现在定论 ...

哎，道友的勉励固然是对，但还是重复那个例子:新版三国，让小白脸何润东演吕布，就算他在努力，也是演不好吕布，首先体格就跟三国第一猛将不服，其他的就根本不用说了。也好比让新版三国的导演去执导霹雳布袋戏一样，后果不言而喻。现在的国语配音员，仅仅是当做一份工作，配音的时候没有被角色 鬼上身，很多配音员声音也与角色不服，哎……

蝴蝶太岁

贫道又认真地看一下lz的帖子
的确是在讨论  创神篇以后的国语配音不如轰庭剑海录的国语配音
这说这个话题不行吗
不要牵扯到闽南语

玄宗弦首

蕭蕭愁懷 发表于 2015-6-7 11:23
剛看到道友的回覆，我非常認真的看了一遍，我覺得我必須非常認真的給您回覆

一、先說說國語配音：

哈哈，闻君一席话，对布袋戏的真挚情感溢于言表。
首先，感谢道友认真回复，二是感谢道友认真交流，三，期待与道友有空讨论老剧。

玄宗弦首

慕君 发表于 2015-6-7 12:16
黄大之所以至今还在配音，一来是自己养大的孩子，不舍，二来自己热爱，三来最重要的原因是找不到接班人。 ...

虎摸一下小慕慕